《Quelqu'un m'a dit（有人告诉我）》出自Carla Bruni第一张唱片，是她自弹自唱自写的作品。Carla Bruni唱歌的特点是气息很长——“听她的声音，像是来自她的呼吸，这样磁性性感的声音在耳边轻声吟唱，听着那寂寞又坚定的顿挫气息，内心不免也跟着变得感情丰富起来了。
卡拉·布吕尼，法国著名模特、歌手，她出生在意大利，在法国长大。深受意法两个时尚与艺术国度感染，同时又出身于艺术之家。凭借迷人的外表，19岁就退学进军了模特界，不久就成为世界顶级名模。之后涉足音乐界，同样也取得不俗成绩。2009年，卡拉·布吕尼嫁给法国总统尼古拉·萨科奇，成为法国第一夫人，再次让她成为了全法乃至全世界的焦点。
Quelqu'un m'a dit — Carla Bruni
On me dit que nos vies ne valent pas grand chose,
人家跟我说我们的生命没什么了不起
Elles passent en un instant,comme fanent les roses.
一瞬间就流逝了好像玫瑰凋谢
On me dit que le temps qui glisse est un salaud
人们都说时间溜走时像个风尘女子
Que de nos chagrins il s'en fait des manteaux
用我们的忧伤来做她的大衣
Pourtant quelqu'un m'a dit...
然而有人却对我说。。。
Que tu m'aimais encore,
说你仍然爱着我
C’est quelqu'un qui m'a dit que tu m'aimais encore.
这个人对我说你还爱我
Serais-ce possible alors ?
那么这是可能的吗？
On me dit que le destin se moque bien de nous
人们说命运嘲笑我们
Qu'il ne nous donne rien et qu'il nous promet tout
它什么也不给，却承诺一切
Parait qu'le bonheur est à portée de main,
好象幸福就握在手中
Alors on tend la main et on se retrouve fou
好吧把手伸开人就疯了
Pourtant quelqu'un m'a dit ...
某人却告诉我。。。
Que tu m'aimais encore,
说你仍然爱着我
C'est quelqu'un qui m'a dit que tu m'aimais encore.
这个人对我说你还爱我
Serais-ce possible alors ?
那么这是可能的吗？
Serais-ce possible alors ?
那么这是可能的吗？
Mais qui est ce qui m'a dit que toujours tu m'aimais?
但是告诉我你一直爱我的人是谁呢？
Je ne me souviens plus c'était tard dans la nuit,
我都想不太起来了，是在一个深夜
J'entend encore la voix, mais je ne vois plus les traits
我依然能听到那声音却看不到痕迹
"Il vous aime, c'est secret, lui dites pas que j'vous l'ai dit"
“他爱你，这是个秘密，别告诉他是我告诉你的”
Tu vois quelqu'un m'a dit...
你看，确实是有人这么跟我说。。。
Que tu m'aimais encore, me l'a t'on vraiment dit...
说你还爱着我，人家就是这么跟我说的
Que tu m'aimais encore, serais-ce possible alors ?
说你依然爱我，那么这可能吗？
On me dit que nos vies ne valent pas grand chose,
人家跟我说我们的生命没什么了不起
Elles passent en un instant,comme fanent les roses.
一瞬间就流逝了好像玫瑰凋谢
On me dit que le temps qui glisse est un salaud
人们都说时间溜走时像个风尘女子
Que de nos chagrins il s'en fait des manteaux
用我们的忧伤来做她的大衣
Pourtant quelqu'un m'a dit...
然而有人却对我说。。。
Que tu m'aimais encore,
说你仍然爱着我
C'est quelqu'un qui m'a dit que tu m'aimais encore.
这个人对我说你还爱我
Serais-ce possible alors ?
那么这是可能的吗？